見過ごされがちだが重要な単語

 

妙な英単語5/1738ページの辞書の中で、動物の部位を図示した所は、ここのみ。大陸に住まう英語圏の人々にとって、かつて馬は大切な交通手段。だから馬に関する名詞も多いのだろう。その中でもこの「フェットロック」は、見過ごされがちだが、実は大切な所なのか。出っぱり具合で、速さや持久力が違ってくるのだろうか。競馬ファンなら知る人がいるのかもしれない。ところで、日本語を学ぶ異文化の人々に対して、挿絵の解説が必要なほど日常の中で重要で、でも忘れがちな単語は何かを考えてみる。「鼻毛」(出てる時、指摘されて分からなければみっともない)、「吊革」(電車のだが、「吊る革」って何だ?と、漢字の初心者にはイメージしにくい)などなど。「和英細部図解辞典」をつくったら、日本語学校で売れるかもしれない…。

スポンサーサイト


コメント
コメントする








   

このサイト内を検索

sponsored links

携帯ページ

qrcode