人類平和体操
妙な英単語2/「sign(記号、標識)」から派生した用語の紹介。妙な英単語ではないが、挿絵に味があって取り上げた。「サイン・ランゲージ」は特定の言語を身ぶり手ぶりで表現するわけだから、英語圏なら英語圏でしか通じない。でも下のインディアンの仕草のように、全言語圏でなんとなく通じそうなサインもある。アジアやイスラム圏を旅した時、幸せそうな顔をして、お腹をポンポンと叩けば「腹いっぱい」、手を合わせて片方の頬を乗せれば「眠たい」、方手で股間を抑え、人差し指をつきだした別の手を振り回して飛び跳ねれば「トイレはどこだ?」、などという意図は確実に伝わったもの。これは「ボディ・ランゲージ」の領域か。「ボディ」を通した表現は、国境を越えるのかもしれない。
あんた、パフォーマーだろ?!
妙な英単語4/インドを歩いていた時、自分の体を痛めつける苦行僧が、観光地によくいた。現地では彼らを「サドゥ」と呼ぶ。ある全裸の、風呂も入ってなさそうなサドゥが、白人の大柄な奥さんの前に立ち、やおら自分の股間を紐のようにして、石をくるんだカゴを持ち上げる。奥さんは悲鳴を上げて逃げ、旦那さんが苦笑して追いかけていった。そのサドゥ、お賽銭をもらいたいがためのパフォーマンスをやったのだ。「どこが修行僧やねん? アホか!」と、あきれる。上の単語は、「フェイカー」と読む。「faker」と綴れば、「いかさま師」の意味になる。英語圏の人は、「サドゥ」と出会うといつも「いかさま師っぽい奴らよ」と思ってしまうのだろう。痛みに耐えられるのだから、立派な僧も少しはいるだろうに…。
見過ごされがちだが重要な単語
妙な英単語5/1738ページの辞書の中で、動物の部位を図示した所は、ここのみ。大陸に住まう英語圏の人々にとって、かつて馬は大切な交通手段。だから馬に関する名詞も多いのだろう。その中でもこの「フェットロック」は、見過ごされがちだが、実は大切な所なのか。出っぱり具合で、速さや持久力が違ってくるのだろうか。競馬ファンなら知る人がいるのかもしれない。ところで、日本語を学ぶ異文化の人々に対して、挿絵の解説が必要なほど日常の中で重要で、でも忘れがちな単語は何かを考えてみる。「鼻毛」(出てる時、指摘されて分からなければみっともない)、「吊革」(電車のだが、「吊る革」って何だ?と、漢字の初心者にはイメージしにくい)などなど。「和英細部図解辞典」をつくったら、日本語学校で売れるかもしれない…。
おしらせ
河合工務店カラー冊子の内容はカテゴリーの「河合工務店」で。
「イラン→トルコ! 絵ハガキで旅ルポしてます」は、全215枚、旅のスタート時点から閲覧できます。
人気ブログランキングに参加してます! 現在800人中位。ぜひ、ここを一日一回ポンとクリックください!!
「イラン→トルコ! 絵ハガキで旅ルポしてます」は、全215枚、旅のスタート時点から閲覧できます。
人気ブログランキングに参加してます! 現在800人中位。ぜひ、ここを一日一回ポンとクリックください!!
こんな人
コメントお待ちしてます
- 罰せられた豚 (05/20)
- 人類平和体操 (05/21)
- 骨に願いを (05/22)
- あんた、パフォーマーだろ?! (05/24)
- 見過ごされがちだが重要な単語 (05/25)
- わが心のデビル (05/26)
カテゴリー別
- 歯治療ルポ (50)
- 心臓リハビリテーション (35)
- 河合工務店 (100)
- パンク般若心経 (4)
- ニューブリテン島調査 (12)
- パプアニューギニアの旅ルポ (124)
- インチキ広告をつくる (10)
- アホのすすめ (12)
- アート (17)
- 川上未映子「ヘヴン」 (109)
- 色エッセイ (41)
- 妙な英単語 (6)
- 名言集 (7)
- 駅への道程 (9)
- 哲学 (8)
- 戦争×文学 (4)
- 書籍企画『○○力』 (11)
- 映画・映像 (30)
- ヨガ日記 (17)
- 路傍の一コマ (8)
- 中学時代の一コマまんが (76)
- 仏陀の顔 (9)
- エアー茶碗丼 (11)
- 「死語」復活 (2)
- 若者言葉 (3)
- 動画「マモルくん」 (19)
- 反モードな広告 (2)
- 味家 (2)
- 無重力遊び (5)
- 137億年の旅 (12)
- イトウタカシの人形 (6)
- ハエ人類 (3)
- バーで絵手紙しませんか? (6)
- ビール探訪 (8)
- ベトナムの旅 (4)
- メキシコの旅 (5)
- 悪心カタログ (4)
- 絵本をよむ (3)
- 外国人向け絵手紙事例 (5)
- 顔 (23)
- 警備哀歌 (34)
- 憲法映画祭 (3)
- 自己肯定感 (3)
- 障害者サポート会社 (12)
- 西部劇の研究 (2)
- 大谷翔平ファミリー (5)
- 糖尿物語 (4)
- 幼児園どんぐりころころ (6)
最新コメント
- なぜだ?!
⇒ 旅人 (11/21) - なぜだ?!
⇒ 浅草女子 (11/20) - 軽い嘔吐感
⇒ 旅人 (07/31) - 軽い嘔吐感
⇒ 大阪のおじさん (07/30) - 常時ガチガチ、時々ズキン
⇒ 旅人 (07/27) - 常時ガチガチ、時々ズキン
⇒ 浅草女子 (07/26) - なまめいた仏さま
⇒ 旅人 (05/17) - なまめいた仏さま
⇒ 隠居 (05/16) - 「冷酷」と「笑い」
⇒ 旅人 (03/04) - 「冷酷」と「笑い」
⇒ 大阪のおじさん (03/04)
最新トラックバック
- デトックス生活
⇒ 知識陣 ビューティー (08/27) - 騒々しいお口の中
⇒ 8日間歯周病改善プログラム (06/24) - 歯茎前線、異常なし!
⇒ 8日間歯周病改善プログラム (06/02) - 歯医者に通うことにしました
⇒ 8日間歯周病改善プログラム (05/25) - 「小島よしお」のベクトル分析
⇒ Nowpie (なうぴー) お笑い芸人 (05/17) - 「しない」という選択
⇒ 必見!時代の流れはここにあリ! (03/03)
いままでの日記
- March 2024 (19)
- February 2024 (29)
- January 2024 (31)
- December 2023 (31)
- November 2023 (30)
- October 2023 (31)
- September 2023 (30)
- August 2023 (31)
- July 2023 (31)
- June 2023 (30)
- May 2023 (31)
- April 2023 (30)
- March 2023 (31)
- February 2023 (28)
- January 2023 (31)
- December 2022 (30)
- November 2022 (30)
- October 2022 (31)
- September 2022 (30)
- August 2022 (32)
- July 2022 (31)
- June 2022 (30)
- May 2022 (31)
- April 2022 (30)
- March 2022 (32)
- February 2022 (28)
- January 2022 (32)
- December 2021 (31)
- November 2021 (30)
- October 2021 (32)
- September 2021 (30)
- August 2021 (31)
- July 2021 (31)
- June 2021 (30)
- May 2021 (31)
- April 2021 (30)
- March 2021 (31)
- February 2021 (28)
- January 2021 (31)
- December 2020 (31)
- November 2020 (30)
- October 2020 (31)
- September 2020 (30)
- August 2020 (31)
- July 2020 (31)
- June 2020 (30)
- May 2020 (31)
- April 2020 (30)
- March 2020 (31)
- February 2020 (29)
- January 2020 (31)
- December 2019 (31)
- November 2019 (30)
- October 2019 (32)
- September 2019 (30)
- August 2019 (31)
- July 2019 (31)
- June 2019 (30)
- May 2019 (31)
- April 2019 (30)
- March 2019 (31)
- February 2019 (28)
- January 2019 (31)
- December 2018 (31)
- November 2018 (30)
- October 2018 (31)
- September 2018 (30)
- August 2018 (33)
- July 2018 (31)
- June 2018 (32)
- May 2018 (49)
- April 2018 (30)
- March 2018 (31)
- February 2018 (28)
- January 2018 (34)
- December 2017 (31)
- November 2017 (30)
- October 2017 (31)
- September 2017 (30)
- August 2017 (31)
- July 2017 (31)
- June 2017 (29)
- May 2017 (31)
- April 2017 (31)
- March 2017 (32)
- February 2017 (28)
- January 2017 (31)
- December 2016 (31)
- November 2016 (30)
- October 2016 (31)
- September 2016 (30)
- August 2016 (32)
- July 2016 (31)
- June 2016 (30)
- May 2016 (33)
- April 2016 (35)
- March 2016 (31)
- February 2016 (29)
- January 2016 (31)
- December 2015 (37)
- November 2015 (37)
- October 2015 (31)
- September 2015 (30)
- August 2015 (31)
- July 2015 (31)
- June 2015 (31)
- May 2015 (36)
- April 2015 (30)
- March 2015 (31)
- February 2015 (28)
- January 2015 (31)
- December 2014 (31)
- November 2014 (31)
- October 2014 (31)
- September 2014 (30)
- August 2014 (31)
- July 2014 (31)
- June 2014 (30)
- May 2014 (31)
- April 2014 (30)
- March 2014 (31)
- February 2014 (28)
- January 2014 (26)
- December 2013 (31)
- November 2013 (30)
- October 2013 (31)
- September 2013 (30)
- August 2013 (31)
- July 2013 (31)
- June 2013 (30)
- May 2013 (31)
- April 2013 (30)
- March 2013 (35)
- February 2013 (28)
- January 2013 (25)
- December 2012 (31)
- November 2012 (27)
- October 2012 (13)
- September 2012 (30)
- August 2012 (31)
- July 2012 (31)
- June 2012 (30)
- May 2012 (31)
- April 2012 (30)
- March 2012 (31)
- February 2012 (32)
- January 2012 (27)
- December 2011 (32)
- November 2011 (31)
- October 2011 (38)
- September 2011 (34)
- August 2011 (31)
- July 2011 (31)
- June 2011 (30)
- May 2011 (31)
- April 2011 (35)
- March 2011 (39)
- February 2011 (31)
- January 2011 (29)
- December 2010 (33)
- November 2010 (30)
- October 2010 (45)
- September 2010 (55)
- August 2010 (18)
- July 2010 (31)
- June 2010 (11)
つながり
このサイト内を検索
携帯ページ
ぼんやりつぶやき
- 管理者ページ
- RSS1.0
- Atom0.3
- 人気ブログランキング
- 絵日記カテゴリ位